qui Henderson. la porta della cantina del lato sud è aperta. controllo.
OK, ricevuto.
Whoa! Dio, Carlos. grazie per l'attacco di cuore.
reciproco. dovevo cambiare quella tubatura.
Mmm. bene, da parte di una grande nazione...
Henderson. mistero risolto.
- che è successo? - solo un idraulico pazzo.
No! No!
OK, um, la tua opinione professionale? Uh... "sexy mamma" o "bella ed intelligente?"
sei una donna bella e matura che da una decade sta compiendo 29 anni.
hai due piccoli teppistelli che non sono più così piccoli,
un marito che pensa che il camion degli extra sia il tavolo del buffet,
e la forza di gravità non le sta facendo nessun favore.
quindi "Buon compleanno, Sexy Mama" o...
Fred. Hey, Fred, tesoro, tu che somigli ad una donna.
- Oh, questo... non è un complimento. - be', volevo dire, più di El Cid qui.
ho bisogno di un po' di aiuto. sei una matura—
ho sentito. non inviare biglietti, non menzionare il compleanno, mandale un gran mazzo...
di fiori solo perché lei è speciale e perfetta ed eternamente blah blah.
Huh! è così evidente. sei un genio.
e somiglio un sacco ad una donna.
Oh, sei tutta donna. sei tutte le donne.
- sei Wonder Woman! - esatto.
- è sangue? - sì, ma va bene. è tuo.
Huh.
e com'è che va bene?
la legge demoniaca richiede che si firmi con il sangue in tutti i documenti legali.
il tuo Herbie Hancock qui sigilla e carica questi documenti.
poi li porto in tribunale ed incomincio la festa.
sigilla e carica. capito.
come direttore e presidente di W. e H., hai appena chiuso una compagnia che versava
spazzatura demoniaca nella baia di Santa Monica, esiliato un clan di stregoni piromani in una dimensione infernale,
ed incominciato un programma di accoglienza per bambini i cui genitori sono stati assassinati da vampiri.
non male per un giorno di lavoro.
sì. bene.
guarda, so che i trucchi legali e gli accordi commerciali non ti sembrano tanto eroici
come salvare belle ragazze da trolls tumefatti, ma mi piace quello che facciamo.
trolls... tumefatti?
con te sono stato sempre un po' Johnnie Cochran. ora, e per la prima volta nella mia vita,
non vedo l'ora di arrivare al lavoro. tu hai sempre avuto poteri speciali. ora io ho il mio.
non è tanto speciale! tutti abbiamo poteri speciali.
qualcuno vuole scambiare? vi do due per uno. attraversare le pareti, alzare tazze... in cambio di...
- che ne dite di non essere morto? - che ne dici di non essere qui?
se i desideri fossero cavalli...
- tutto bene? - sì. come hai detto, niente male per un giorno di lavoro.
so che odi lavorare qui,
con la burocrazia ed il fatto che la maggioranza dei nostri impiegati ci vogliono morti.
ma gli attacchi interni sono diminuiti del 30 percento questa settimana.
ed abbiamo fatto più in un mese qui che in un anno alla Angel investigazioni.
- lo so, è solo... non so, mi sento un po'... - appiccicoso?
disconnesso.
parli sul serio? eccoti qui, a vivere alla grande finalmente
vestiti nuovi, automobili nuove, la mia ex che ti porta caffè e snack—di che ti lamenti?
'mi sento disconnesso'. se vuoi sentirti disconnesso, prova ad essere un maledetto fantasma per un po'.
prova ad andartene in giro senza toccare, gustare o odorare.
non credo che ci siano molti destini peggiori di questo.
OK, forse quello.
so a che ti riferisci con l'essere disconnesso.
per quanto mi piaccia il legalese, devo ammettere, mi manca la mischia, sai? mi manca sporcarmi le mani.
allora ti interesserà questo.
hanno strappato il cuore a tre persone a Los Angeles, e tutto nelle ultime due ore.
la polizia ci sta lavorando, ma ho la sensazione che sia un demone più che un assassino pazzo.
allora i demoni pazzi sono esclusi, no?
- dovremmo controllare. - sì.
tu! ne hai persa una.
gliela do io.
aspetta!
un secondo.
odio davvero questo posto.
- che è successo? - il postino mi ha colpito.
che?! numero 5?! è stato lui? ma non ha 100 anni o giù di lì?
difficile a dirsi con quella maschera.
Angel è stato aggredito. chiudete tutto. No. uno dei nostri. quello della posta, numero 5.
- perché ti ha attaccato? - volevo dargli una busta?
la Sicurezza è al lavoro. lo troveremo.
è strano. forse l'ho spaventato.
non voglio correre rischi. questo è W. e H. hai nemici dappertutto.
Hey! Fred! hai sentito? Angel ha attaccato il vecchio postino.
- che?! - non numero 5?
- non gli avrai fatto male? - No!
io... lui ha attaccato me.
dovremmo trovarlo.
naturalmente. voglio offrirgli un bicchiere. mi ha migliorato la giornata.
Gunn. bene. stupendo.
l'hanno trovato. lo stanno portando fuori dall'edificio. vuoi licenziare il suo culo mascherato, no?
- Um, perché non... - credo che sia la cosa migliore.
dunque, io sto bene. ritorniamo ai corp—
sacro uragano! è vero!
sì. è stato incredibile. Angel ha attaccato il postino.
- Oh, deve essere stato una bell'incontro. - non c'è stato nessun incontro.
non è quello che ho sentito, tesoro. in rete dicono che hai atterrato nonno Mosè.
in rete?
non ti preoccupare, pasticcino. ho messo il mio portavoce a trasformare questo in oro.
quando si saprà che hai attaccato un vecchio innocente,
quelli davvero terribili ci penseranno due volte prima di avvicinarsi al nostro Angelo vendicatore.
sì. la comunità geriatrica si sporcherà i pannolini quando saprà che sei stato tu.
Bravo.
non ho attaccato nessuno, OK? torniamo alle cose importanti, come i corpi di Wes.
- Wesley ha dei corpi? - hanno trovato 3 corpi.
4. Ne hanno trovato un altro in una chiesa dopo una messa di tutte le anime.
- tutte le anime? - preghiere per i defunti.
dovresti saperlo, essendo defunto e tutto.
questa notte era un servizio speciale. è il giorno messicano dei defunti.
ancora non sono sicuro perché il fantasma biondo viene con noi.
non ci sono molte opzioni, no? non posso bere, né fumare, né scommettere.
non rimane molto da fare a parte guardare voi impiastri inciampare in giro giocando ad Agatha Christie.
già, spiegami di nuovo come sei finito sul sedile anteriore.
si chiama fucile, amico.
Oh. io credevo che stessimo controllando le armi.
non c'è niente di male. possiamo averne bisogno...
se lottiamo con un mostro succhia-cuori del giorno messicano dei defunti.
Angel, la chiesa che cerchiamo è a mezzo miglio...
è sempre stato una primadonna.
troppo tardi.
che è successo, hai sentito le sue grida?
ha annusato il sangue. niente attira l'attenzione di un vampiro come il rosso rubino.
vi rendete conto che, anche se andiamo nei quartieri alti, finiamo sempre in qualche buco pestilenziale in mezzo alla notte?
Angel!
manca il cuore.
sembra che lo abbiano tagliato con un coltello.
e a giudicare dalle spruzzate di sangue, batteva ancora quando l'hanno tirato fuori.
- il sangue è fresco. è appena successo. - allora chi l'ha fatto deve essere ancora vicino.
quanto vicino?
io direi a circa 3 metri.
ti piace, furbone? OK, la prossima volta mi fermo all'ascia.
non così, imbecille!
concentrazione.
maledettamente inutile!
l'abbiamo sparato, tagliato, calciato e picchiato.
e l'unica cosa che abbiamo è il muco sulla spada. pensavo che potresti fare alcune prove.
naturalmente. forse ematologica... di enzimi cellulari... ed ovviamente un SMA-20 completo.
ovviamente. avvisami quando sai qualcosa, OK?
Hmm. un test di entropia demoniaca non farà male.
se vuoi sapere di che è fatta quella cosa, ci vorrà un po'.
non potrebbe importarmi di meno. cerco solo di allontanarmi dal generale Brontolone per quanto me lo permette il mio guinzaglio di fantasma.
a volte è così. non è facile essere un campione, tu lo sai.
in realtà no.
dai. tu hai salvato il mondo, ti sei sacrificato,
- hai chiuso la bocca dell'inferno. - in realtà non ho fatto molto.
sono solo rimasto lì... il fuoco ha fatto tutto. niente di eroico in realtà.
- be, mi hai salvato la vita. - be, se la metti così...
incrocia la lista di armi con artefatti Aztechi ed Inca.
signore.
Uh, meno rettile, e la bocca più grande. tra un uccello rapace ed un gladiatore demoniaco.
Codice Xiochimayan.
come andiamo?
basandomi sull'apparenza e le armi della creatura, ci stiamo concentrando sui testi precolombiani.
specialmente mesoamericani.
bene.
- ancora non ci siamo, ma sono fiducioso. - sì, vedo. lo troverai.
poi troveremo il modo di fermarlo. e dopo— lo... fermerò, perché è quello che facciamo.
sarò nel mio ufficio.
non sapevo che sapessi leggere i pittogrammi Cuauhtitlianos.
chi, io? No, stavo solo... è uno dei libri sulle profezie?
No, è un libro di riferimenti.
ognuno è legato ad una disciplina negli archivi di W. e H.
questo è legato a racconti storici. quello è dedicato alle profezie.
così...potresti cercare quella, uh... sans shoe che-diavolo-è.
sai, la profezia che dice che Angel tornerà ad essere un ragazzo normale.
la profezia di Shanshu, sì. Uh, anche se è un po' più complicato di così.
Complicato.
parla di una battaglia epica ed apocalittica e di un vampiro con l'anima che svolge un importante ruolo in quella battaglia.
e suggerisce che il vampiro tornerà a vivere.
quando dici, "svolge un importante ruolo in una lotta apocalittica" ti riferisci a qualcosa come, um...
chiudere eroicamente una bocca dell'inferno che sta per distruggere il mondo?
il testo non è molto chiaro sulla battaglia.
ma è specifico sul nome del vampiro con l'anima.
No, immagino che potrebbe essere qualunque vampiro con l'anima... che non sia un fantasma.
un mucchio di sciocchezze. è un racconto fatto perché i vampiri si comportino bene.
- è la tua opinione. - No, è quella di Angel.
sì.
grande-oscuro-e-noioso mi ha detto che non crede in quella storia Shanshu. dice che è una stupidata.
signore!
è lui. bene. stampa.
è un demonio azteco chiamato Tezcatcatl.
non ne sappiamo molto ancora. nel nostro codice mancano vari pittogrammi chiave.
quello che sappiamo è che è già stato qui - esattamente 50 anni fa.
- il giorno dei morti. - sì.
potrebbe essere una coincidenza. ne saprò di più quando scopriremo perché è qui a L.A. o cosa vuole.
W. e H. ha una breve registrazione di quello che accadde.
secondo questo, Tezcatcatl apparve nello stesso posto, est di Los Angeles,
ammazzò più di una dozzina di persone prima di essere definitivamente sconfitto.
sconfitto?
sì, da 5 eroi. fratelli. erano i campioni di quell'epoca.
- distrussero il demone? - sì, ma a che prezzo.
uccise tutti i fratelli. tutti meno uno.
non è per fare Capitan Ovvio, ma... o i fratelli non finirono davvero il demone,
o ha trovato il modo di ritornare da dove lo spedirono.
ad ogni modo, buona fortuna, amico.
hai detto che uno dei fratelli sopravvisse. è ancora vivo?
- sì. - OK, gli parlerò.
- sono sicuro che vorrà aiutarci. abbiamo il suo numero? - in effetti, sì.
Ciao.
- Unh! smettila. - forse non sono stato chiaro nella nostra ultima conversazione.
che conversazione? mi hai scagliato attraverso una finestra.
vi avevo sentiti parlare. stavate per trascinarmi nella vostra ricerca del demone azteco.
- No, ti stavo dando delle lettere. - Oh. mi dispiace.
ora ti ci trascino.
ho bisogno del tuo aiuto.
tuo ed i tuoi fratelli sconfiggeste il guerriero azteco la prima volta.
e devo sapere come.
mi dispiace. in caso non ti sei reso conto, mi sono ritirato da quella vita.
portare quella maschera non è che nasconda precisamente il tuo passato.
mi ricorda che solo un pazzo vorrebbe essere un campione.
pazzo? è questo che pensi dei tuoi fratelli?
non mancare mai di rispetto ai miei fratelli. erano uomini onesti... lottatori.
lottatori messicani. i più grandi mai vissuti.
insieme eravamo conosciuti come I Fratelli Numeri.
I Fratelli Numeri?
gente, voi ragazzi non avevate problemi a superare l'ironia della cosa, vero?
erano altri tempi. che non esistono più.
forza, forza
eravamo grandi guerrieri sul ring, grandi eroi.
i bambini ci adoravano. le donne ci amavano. gli uomini volevano essere noi.
in tutti gli anni che lottammo, non perdemmo mai. non ci arrendemmo mai.
niente compromessi. eravamo i migliori. ma non tutte le nostre battaglie erano nel ring.
Fratelli!
devi capirlo. eravamo più che semplici lottatori.
nessun altro si preoccupava per i messicani o i Chicani, così noi proteggevamo i nostri.
noi cinque stavamo sempre insieme, sempre connessi. e quando era necessario, colpivamo come un pugno.
lottavamo con mostri e gangsters. Vampiri. eravamo eroi.
proteggevamo il debole...ed aiutavamo l'indifeso.
ne so qualcosa.
passavamo tutto il tempo insieme.
lottavamo duramente. giocavamo duramente. fratelli nel vero senso.
mai invidie, mai discussioni.
furono i giorni più felici della mia vita.
aspetta. allora portavate sempre la maschera?
quello che non capisci, amico mio, è che dovevamo stare sempre all'erta,
pronti ad agire immediatamente.
Sì. sì. Fratelli!
il diavolo ha costruito un robot!
forza!
sicuramente avrai sentito della nostra grande vittoria sul robot del diavolo?
mi dispiace.
nessuno ricorda le cose buone.
parlami del guerriero azteco.
che posso dire di un demone che uccise coloro di cui più mi importava?
- puoi incominciare col dire come l'ammazzasti. - non lo so. non mi ricordo.
- non ti ricordi o non ti importa? - non fraintendermi.
dopo che i miei fratelli morirono, ho cercato di andare avanti...
... cercato di aiutare la gente. ma dopo un po', il telefono smise di suonare. la gente andò via...
fino a che una notte entrò un uomo.
disse che alla sua compagnia serviva un giovane con le mie abilità.
W. E H.
io avevo bisogno di un lavoro. loro avevano bisogno di muscoli.
io sapevo che W. e H. erano tutto ciò che i miei fratelli odiavano.
ma che mi importava? dopo averli seppelliti dietro San Gregorio niente importava più.
ogni anno Il Giorno dei Morti, preparo questo altare per loro.
ed ogni anno, non appaiono.
perché non me lo merito. ma non importa più. non dopo quest'anno.
sarei dovuto morire con i miei fratelli.
ma non accadde. sei rimasto con la parte più dura, proseguire.
non è strano che gli spiriti dei tuoi fratelli non vengano a visitarti. guardati.
ti sei arreso. dimmi: perché hai smesso di preoccuparti?
non è stato difficile. ti faccio vedere.
ecco come sono ricordati i miei fratelli, la ricompensa per le loro buone azioni.
sacrificarono le loro vite come eroi, ed è rappresentata come una farsa.
magari ti aspetti troppo dalla gente.
è troppo sperare che ricordino il loro passato?
che onorino coloro che lottarono e morirono?
i miei fratelli sono morti, e Tezcatcatl è tornato per ammazzare di nuovo.
perché ci siamo presi il disturbo? che differenza abbiamo fatto?
avete fatto la differenza nelle vite che avete salvato. e lo avete fatto perché...
era la cosa giusta.
nessuno ci chiede di uscire a lottare, a mettere in pericolo le nostre vite.
lo facciamo perché possiamo, perché sappiamo farlo.
lo facciamo, che la gente si ricordi di noi o no, malgrado non ci sia ricompensa alla fine del giorno...
a parte il lavoro stesso. credo che una parte di te lo sappia ancora,
ancora crede nell'essere un eroe.
- avevo dimenticato che la cultura azteca fosse tanto violenta. - già, perché la nostra è molto pacifica.
d'accordo, ma normalmente non mangiamo le nostre vittime.
hai la relazione sulla donna della messa di tutte le anime?
è il caso più strano. il demone ha ignorato più di 20 persone...
per attaccarla.
lo so. bisogna trovare il modus operandi, in modo che Angel anticipi la sua prossima mossa.
a te sembra che Angel stia bene?
sì. si sta ancora adattando a questa vita, immagino. un po' disconnesso.
- disconnesso? - sono le sue parole, non le mie.
ma continua a fare l'eroe.
aspetta un momento.
hai detto che il vagabondo nel vicolo era un veterano?
sì. della guerra del golfo.
e qualcosa su una medaglia al valore.
stella di bronzo, la donna della chiesa lavorava con le gang,
- quest'altro, pompiere. - ha salvato la sua squadra in un incendio.
- quello è il filo, il modus operandi? - prende il cuore degli eroi.
tanti saluti al mio discorso appassionato.
così credi che questo demone si stia mangiando i cuori degli eroi, huh?
be', è una teoria interessante, e vedo che le tue ricerche possono appoggiarla, ma...
la tua teoria si smonta nella pratica.
Angel, so che hai passato una prova molto dura, e non tento—
la ragione per cui so che il demone azteco non sta mangiando i cuori degli eroi è...
che non si è mangiato il mio.
non ha avuto problemi ad inchiodarmi una spada nello stomaco
ma dopo ha pensato, "Oh, aspetta, il suo cuore non è abbastanza eroico?" io non credo.
capisco che ti senti scartato. ma questo guerriero azteco...
vuole i cuori per alimentarsi. li vuole per la carne, non per la metafora.
che dici?
se parliamo di carne, il tuo cuore è come un pezzo di carne affumicata rinsecchita.
sì, be', inchiodagli un pezzo di legno, e muoio. qualcosa deve significare.
possiamo ritornare a come ammazzare questo demone piuttosto che immaginare perché non ha ucciso te?
OK, prima che Numero Cinque andasse via, ti ha dato qualche dettaglio su come lui e i suoi fratelli hanno battuto l'azteco?
Wes, hai mai sentito che il diavolo costruì un robot?
Il Diavolo Robotico.
perché?
nessuno mi dice mai niente.
- controllo con i miei ragazzi dei contratti. - Gunn, questo dovrebbe avere la priorità.
tranquillo. è su questo demone. se il demone azteco è riuscito a ritornare dopo 50 anni,
forse ha fatto qualche tipo di accordo soprannaturale. e se c'è un accordo, forse c'è un contratto.
Angel, quello che ha detto Gunn sul tuo cuore— che è secco—non credo che sia quello il problema.
- ma tu vedi un problema? - è il lavoro.
Oh, sì. i giorni di 18 ore, il costante massacro dei malvagi, e l'essere inchiodato ad una Chevrolet.
non volevo dire che non stavi lavorando. dico solo che il tuo cuore non è nel lavoro.
- be', sì, sai, mi sento un po', uh... - disconnesso. sì, l'ho sentito.
ma credo che sia più serio di quello.
getti la colpa della tua tristezza alla tua nuova posizione, ma non credo che si tratti del tipo di lavoro.
credo che tu abbia perso la speranza che il lavoro abbia senso.
indubbiamente ha senso. salviamo la vita della gente.
non parlo di loro. parlo di te. ha perso senso per te.
Spike dice che non credi più nella profezia di Shanshu.
certo che no. le profezie sono una sciocchezza. lo sai.
Oh, andiamo, Wes, dopo tutto quello che abbiamo visto negli ultimi due anni?
- il padre ucciderà il figlio. - di che stai parlando?
guarda, facciamo il lavoro. finché continuo a fare quello che faccio, non importa se credo nella profezia di Shanshu o in qualunque altra.
scusa, Angel, ma niente importa di più. la speranza.
è l'unica cosa che ti sosterrà, che eviterà che tu finisca come numero 5.
sì.
è Fred. ha qualcosa.
così sta mangiando i cuori degli eroi, ed il loro sangue è quello che lo mantiene vivo.
sì, ma fa più di quello. agisce come un combustibile spaziale molto potente.
- lo rende, sapete... - quasi invulnerabile.
Oh, io potrei ammazzarlo. be', a parte il fatto che sono un fantasma.
be', andiamo, ragazzi. tutti hanno un tallone di Achille.
e si dà il caso che tu sappia qual è quello di questa creatura?
be', scommetterei che è il cuore.
- ti basi sulla scienza? - No, tesoro, sulla poesia.
stiamo trattando con una creatura mistica, una creatura del tipo ammazzare o essere ammazzato.
se io dovessi ammazzare qualcosa che vuole strapparmi il cuore, cercherei di strappargli prima il suo.
e faresti la cosa giusta. quello lo fermerebbe per il momento.
per il momento?
sì. ha una specie di carta esci gratis di prigione. è nel suo contratto.
Contratto?
per modo di dire. un accordo soprannaturale— W. e H. ne ha una registrazione.
Tezcatcatl era uno dei guerrieri aztechi più potenti.
forgiò un talismano mistico che poteva usare il potere del Dio del sole, rendendolo potente come una supernova.
ma fu scoperto e condannato a morire nella versione azteca del giorno dei morti.
così fece un accordo mistico.
sì, è stato molto intelligente. fece in modo che lo sciamano gli lanciasse un incantesimo affinché ritornasse dai morti ogni 50 anni.
è da secoli che lo fa. normalmente, sarebbe una punizione,
ma, nel suo caso, così può continuare a cercare il talismano.
qualche idea di quello che accadde al talismano?
fu dato ad un grande eroe incaricato di proteggerlo.
e passerà di generazione in generazione ed ogni volta che il demone ritorna,
si metterà a cercare quel talismano.
e se lo trova, il demone diventerà potente come il sole, e voi idioti diventerete degli snack a base di cuore.
- c'è un disegno? - Negativo.
tutto quello che so è che è d'oro, grande come una moneta,
e che ha intagliati sopra il sole e qualche altra roba spettrale.
Oh, lo vedete! primadonna.
Tezcatcatl... vieni. Io ti aspetto.
non funzionerà, lo sai.
vuoi che il guerriero azteco venga
ad ammazzarti, così potrai stare con i tuoi fratelli, ma... non lo farà.
verrà. l'ho invocato.
forse. ma non ucciderà te... o me.
manca l'ingrediente segreto. ed ora dammi il talismano, e ti lascerò con la tua sofferenza.
non ce l'ho.
- dov'è? - sei un tipo strano, Sig. Angel.
non sono io quello che porta una maschera in un cimitero nel mezzo della notte.
No. ma lo sarai.
se vuoi che questa cosa ti buchi il biglietto, bene. ma non permetterò che prenda il talismano.
diciamo che lo fermi. e dopo? tra 50 anni ritorna, e niente è cambiato.
dammelo.
avevi ragione, Tezcatcatl non vuole ammazzarmi, non sono un eroe,
così ho dovuto trovare un modo di ingannarlo, per rendermi degno.
ho ingoiato il talismano. se lo vuole, dovrà tagliarmelo fuori.
vuoi il tuo talismano? allora vieni a prenderlo. è nella mia pancia.
non ti ricordi? sono l'uomo che ti distrusse l'ultima volta.
vieni. è qui dentro. vieni a prenderlo.
ecco. ancora.
non te lo renderò tanto facile.
abbiamo già ballato insieme, ricordi?
se stai cercando eroi, perdi il tuo tempo.
No!
è ora che ti insegni qualcosa.
fratelli miei.
forza
Amico...forza.
cerchiamo di ammazzarlo, non di appuntarlo.
OK. appuntarlo funziona.
I miei fratelli, sono ritornati.
perché ne sei degno. l'hai dimostrato.
forse. ma il demone continua a non volere il mio cuore.
non ha voluto neanche il mio.
certo che no, amico. chi vorrebbe la noce secca di una cosa morta?
... c-caffè...
- Caffè? vuoi caffè? - Stupido! il talismano. è dentro...
forse non sono un eroe, ma non sono pazzo.
guarda se puoi metterlo in un posto sicuro.
Angel, stai bene? so che ti sei sentito—
sto bene. il lavoro è fatto. è quello che importa.
è stato un giorno lungo. ci vediamo domani mattina.
allora numero 5, è intervenuto e ti ha aiutato alla fine?
è morto da eroe.
"profezia Shanshu, traduzione inglese."